Juste un petit mot pour vous rajouter le lien direct vers le film (a voir sur BS Player ou directement sur le site)

Ce semestre j'ai un cours en plus... J'étais pas ravie jusqu'à ce que je sache qu'on allait en fait voir des films chinois! Donc on a un super prof très cultivé et passionné, qui a une haute idée de ce qu'est un BON film et un mauvais film (que ce soit un film chinois ou étranger d'ailleurs). 1e film:

十字街头Crossroads(1937)

Je vous mets d'abord le résumé en chinois, puis la traduction en français, puis mes commentaires!

Bonne lecture!!!

十字街头 Shízì Jiētóu Crossroads(1937)

Réalisateur:

沈西苓 Shěn Xīlíng

Acteurs principaux:

赵丹 Zhào Dān

沙蒙 Shā Méng

白杨 Bái Yáng

Durée:110 minutes

Pays, Région: Chine, Shanghai

Langue:Chinois mandarin (普通话 pǔtōnghuà) mais avec un peu d'accent Shanghaien quand meme...

Date de sortie :15 avril 1937

Résumé de l’intrigue :

老赵 Lǎo Zhào、阿唐 Ā Táng、刘大哥 Liú Dàgē、小徐 Xiǎo Xú sont 4 diplômés de l’Université au chômage. Au début de l’histoire, la situation de chacun a néanmoins évolué différemment de celle des autres : Liu Dage a décidé ; sans consulter personne, de rejoindre les troupes qui luttent contre l’envahisseur japonais, afin de libérer le peuple chinois. Xiao Xu a perdu tout espoir en la vie, et tente même, déspespéré, de se suicider.. Après que Lao Zhao l’ai secouru, Xiao Xu retourne dans son village natal. Contrairement à Xiao Xu, A Tang s’en sort plutôt bien, puisqu’il travaille à l’agencement des vitrines d’un magasin. Lao Zhao, quant à lui, trouve un emploi de relecteur dans un journal.

       Lao Zhao loue une demie pièce dans un immeuble, et une jeune femme, formatrice dans une usine de coton, 杨芝瑛 Yáng Zhī Yīng, s’installe dans l’autre moitié de pièce (séparées l’une de l’autre par quelques planches de bois). Ils ignorent l’identité de l’un et de l’autre car leurs horaires de travail sont différents. Un jour, tout à fait par hasard, ils se rencontrent. Lao Zhao tombe amoureux. Plus tard, il va à la rencontre de Yang Zhiming mais un sale type est en train d’importuner la malheureuse. Découvrant cela, A Tong et Lao Zhao vont donner une raclée au méchant. Yang Zhiying tombe amoureuse de Lao Zhao. Mais très peu de temps après, l’usine où elle travaille ferme, et elle se retrouve au chômage, tout comme son amie姚大姐 Yáo Dàjiě . Yao Zhiying decide de partir et laisse un mot a Lao Zhao,  afin de ne pas etre un poids dans sa vie. Ce qu’elle ne sait pas c’est que Lao Zhao c’est lui même fait licencier du journal. Apprenant cela, Yao Dajie dit à Yang Zhiying de revenir. Elles retrouvent Lao Zhao et A Tang dans la foule. Les journeaux relatent le suicide de Xiao Xu, et parlent de Liu Dage qui se bat desormais sur le front le plus avancé dans la guerre de résistance aux Japonais. On voit les 4 autres personnages marcher droit devant eux.

Alors... J’ai pas vu le film en entier (pas le temps), mais je vais l’emprunter parce que :

1.       y a message: même quand tout va mal, il faut garder espoir ; et continuer à aller de l’avant, car ça va s’arranger.

2.       je m’attendais pas à un film comme ça : minauderies, mimiques, humour !

3.       L’histoire est intéressante, mais elle est supplantée par les personnages, servis par des acteurs vraiment bons, ce qui ajoute de l’intérêt au film.

Alors, sinophiles (je crois pas qu’il existe en traduction française ou anglaise), chers amis : téléchargez le !!!!

Nous etions invites pour le dejeuner et le diner. Mais Marc avait peu dormi donc il se sentait pas de rester (en fait, toute cette histoire c est de SA faute!!!)

Donc apres le dejeuner, on reste pour etre polis, Marc se prend d interet pour le Mahjong, et de fil en aiguille, il est deja 16h30. On deguste un gateau.

Vers 17h, Axelle me demande si on veut diner, je dis: "Non, car Marc se sent pas bien on va rentrer bientot". Mais c est la que j ai pas dit ce qu il fallait dire.  Parce qu il fallait qu on nous depose a la station de metro en voiture.

J aurais du dire: "Il est deja 5 heures on va partir". Parce que les Chinois, ils dinent tot. Et que  la bienseance veuille qu on quitte les lieux 1 heure avant le debut du repas si on ne compte pas le prendre avec eux. C est a dire a 17h. Car ils dinent en general vers 18h. Donc j ai merde, car j ai oblige le pere d Axelle a nous proposer de nous ramener. Comme s il nous foutait dehors en fait.

Zut. Je le saurais pour la prochaine fois (enfin, s il y a une prochaine fois!).

Mais le truc, le mieux, c est qu Axelle ne me l a pas dit sur le coup. Elle m en a parle apres... Je me sentais vraiment bete!

La 2e gaffe, c est au boulot. De mieux en mieux!!!

Tous les vendredi apres midi a 17h, il y a reunion. Moi j ai jamais ete conviee. Je pensais betement qu ils ne voulaient pas que je m implique. C est pire que ca. Donc pour faire une  "blague" (ca, on ne m y reprendra pas!), j ai indique dans mon pseudo MSN (adresse a laquelle pas mal de monde a acces das la boite): un truc en chinois genre: je vais jamais en reunion!

CA-TA-STRO-PHE

Quand ils sont revenus, Joy, ma superieure, a vu l intitule. Elle me dit alors qu elle me fera rapidement un topo de la reunion. Je dis oui-oui, et puis je lui demande pourquoi. Elle me repond que comme les reunions concernent les activites organisees les week end et que je suis pas la le week end, elle ne pensait pas que ca m interesserais. Mais elle me fera un topo si ca m interesse.

C est vrai, vu sous cet angle, ca m interesse moins. Mais je lui dit (et c est la que  j aurais mieux fait de me taire), c est de dire en rigolant: en France on adore les reunions, et tout le monde y participe, et si on y participe pas c est qu on ne vous aime pas! (ou l art de raconter n importe quoi).

Mais je disais ca en rigolant!

Quelques instant plus tard je recois un message instantanne de Joy, qui me dit en substance a quel point elle est desolee, que bien sur, ce n est pas parce qu elle ne m aime pas ou que je n ai aucune importance dans l entreprise qu elle ne m a pas conviee au reunions, qu il faut que je l excuse pour son incompetence...

Oups... Sais plus ou me mettre! Je lui repons que oui-oui bien sur!! Mais c etait une BLAGUE!!!

Promis,  j arrete les blagues avec les Chinois. Je fais deja assez de gaffes quand je suis serieuse...