Mon apres-midi commence entre 13h et 14h, en fonction de si j ai mange avec mes collegues a midi deux ou toute seule a 13h40. Je deteste les debuts d apres midi. Les relents de bouffe froide, le debut de la digestion, l estomac retourne par trop de cafe....

Heureusement j ai mes collegues pour me soutenir. La fameuse 胡老师 Professeur Hu, qui a ete en rendez vous toute la matinee, n’ a pas pu manger avant 14h30. Et elle decide donc de se faire des nouilles instantannees dans le bureau. Notre bureau. Pour ceux qui ne connaissent pas il s agit de nouilles avec une sauce piquante et autres ingredients microscopiques lyophilises, presentees en sachet ou dans un bol en polysterene. Versez de l eau bouillante sur vos nouilles pas cuites, attendez 2-3 minutes et degustez. Enfin, degustez... Moi je peux plus en manger de ces nouilles car rien que l odeur m ecoeure maintenant. J en ai trop mange avant (c est vrai que c est bien pratique). Alors quand ma collegue sors son bol de nouilles, je defaille. Et quand elle commence a enfourner une bouchee et a aspirer bruyamment, je tombe dans les pommes. Non, sans rire, une fois j ai ete obligee de sortir de la piece tellement ca me derangeait !

Heureusement pour moi, tous les elements « nuisibles » du bureau ont ete transferes dans un autre bureau (et remplaces par d autres cela va sans dire). En fait la boite est en plein changement, ca bouge beaucoup en ce moment. Y a que moi qui reste a ma place et a mon poste, parce que, comme dirait Professeur Hu : « Les eleves la voient en arrivant, ca fait joli ». C est vrai que je suis jolie dans mon bocal... Va falloir que je leur demande une prime pour les frais de presentation !

Apres la soupe de nouilles de Mme Hu, je recois un message sur MSN d une autre collegue, appellons-la Maggy. Au debut elle me donnait du 您好, un bonjour poli, 您 nin etant l equivalent du vous de politesse du francais. Et puis je lui ai donne un coup de main, deormais je suis passee au stade du 亲爱的 qin ai de, qu on peut traduire par ma cherie, ma chere.... On est super copines ! Elle m a meme propose d aller manger une pizza pour me remercier de lui avoir donne ce coup de main ! Bon, ca fait deux semaines et pour l instant aucune date n est fixee, alors je me dis que c est fichu, mais elle continue a m en parler dans chaque email qu elle m envoie. Ils sont bizarres ces Chinois, des fois j ai du mal a reconnaitre l invitation sincere de la formule de politesse. Ca se trouve, ils sont gentils en apparance mais en fait ils me detestent !!!

Bref, ce qui est bien avec Maggy, c est qu avec elle je m entraine a la comprehension orale. Elle parle tellement vite ! Une fois elle a parle pendant au moins deux minutes d affilee, j avais du mal a suivre. Elle me parlait de me donner les coordonnees d un etudiant par email ou je sais pas quoi. Et a la fin de la phrase je fais un petit « hum », pour dire que j ai compris (j avais compris le sens global de la phrase quoi !). Et la elle recommence. A dire la meme chose. Sauf qu a la fin j ai compris qu elle me posait une question : Les coordonnees de l etudiant je te les envoie en email ou je te les ecrits sur un bout de papier ? Bon la je crois que j ai bien perdu la face.

Apres cela elle continue a m expliquer tout le processus de son travail. C est pas que je m en fiche, mais vu qu elle parle tellement vite que je comprends la moitie des choses, a la limite je pourrais m en passer ! Elle me reparle de la pizza, encore ! Et moi j ai du place 3 mots en 10 minutes. Je repars avec du boulot sous le bras et je lui dis a demain pour un nouveau cours intensif.

A trois heures, presque tous les apres midi, je donne un cours collectif. Il y a les etudiants qui arrivent en avance. En avance d une heure ou d une demie heure. Et qui s attendent bien sur a ce que le cours commence quand ils arrivent. Il y a ceux qui sont a l heure mais ca c est rare. Il y a ceux qui sont en retard d une demie heure ou plus et qui arrivent comme des fleurs. Il y a ceux qui ne viennent jamais ou qui viennent une fois sur deux, mais sans jamais prevenir leur professeur adoree qui leur a pourtant laisse sa carte de visite en chinois. Et il y a ceux qui viennent le mauvais jour. Et ceux que j ai appele par erreur, parce que moi j arrive pas encore un mettre un visage sur tous ces noms chinois !!!

Le cours commence et la il y a egalement plusieurs sortes d etudiants. Il y a ceux qui veulent pas parler. C est pratique pour un cours d oral. Ils se font suer et je soupconne leurs parents de les forcer a venir (des cours gratuits ca ne se refuse pas !). Il y a ceux qui sont timides. Si vous mettez un eleve qui ne veut pas parler avec un eleve timide c est la catastrophe ! Le cours dure 3/4 d heure au lieu d une heure et demie, et encore, vous ramez un maximum pour tenir jusque la, sans avoir l impression de parler a un mur. Il y a ceux qui sont de bonne volonte et dont, ce n est pas negligeable, le niveau de langue est correct. Il y a ceux qui sont de bonne volonte mais dont le niveau de langue est deplorable. Dans ce cas, comptez 2 minutes pour avoir une phrase complete. Il y a enfin ceux qui preferent ecouter le prof parler, parce que c est rigolo surement. Et quand je leur demande s ils ont des questions sur leur future vie a l etranger, ils me demandent d ou je viens moi...

Mais en general ce se passe bien et les eleves sont sympas. Le reste de l apres midi je bataille avec mes collegues pour rappeler les eleves recalcitrants et organiser un emploi du temps qui resemble a un emploi du temps. J envoie des emails a des eleves qui croient que je suis capable (ou que j ai meme envie) ou que c est normal que j ecrive a leur place et en anglais les lettres de motivations et autres sujets d expression ecrites necessaire pour une demande d inscription dans les universites americaines. Je leur remet les point sur les i et c est reparti pour une bonne cooperation internationale. A la fin on finit tous amis et on se dit q on va apprendre chacun la langue de l autre et venir en france ou aux etats unis et faire en sorte d oeuvrer pour un monde meilleur.

Mais la encore, je ne sais pas quelle part correspond aux formules de politesse et quelle part correspond a un reel elan du coeur !

Déjà j’arrive pile à l’heure ou à peine en avance, avec le journal 时代报 Metro Express à la main (j’ai découvert ce matin que c’était un journal gratuit). Au besoin je suis passée à la petite supérette m’acheter à boire. Quand j’arrive, la plupart de mes collègues sont là, mais ont la décence de ne pas me faire sentir que je devrais arriver plus tôt (mais je suis à l’heure moi !). Certains sont en train de déjeuner. Ben oui, quand on prend pas un café et des céréales au lait mais un yaourt avec une bricole salée, pas besoin de déjeuner chez soi. 

C’est avec le yahourt que j’ai un problème. Disons que je n’ai pas de problème à en manger, j’ai du mal quand d’autres en mangent ! Ou plutôt en boivent. Parce qu’ici, en Chine, le yahourt est invariablement sucré, et liquide. Donc vendu avec une paille. Yahourt + paille, vous vous voyez le problème ? Le bruit, bien sûr. Les Chinois n’ont pas de problème avec le bruit, eux. Ca se saurait. Donc c’est à grand renfort d’aspirations sonores que je débute ma journée. J’aurais bien besoin d’un café. Mais au bureau, bien sûr, pas de machine à café, mais du café lyophilisé dégoûtant. Bon, ça fera l’affaire.

Tandis que je me demande à combien de doses de café j’ai droit par jour, afin d’organiser un planning-café, ma collègue de derrière reçoit un coup de fil. Ah oui, j’oubliais, je bosse dans un open space. 10 bureaux dans la même pièce (mais il y en a un inoccupé pour l’instant). Et ma collègue de derrière, je l’adore, elle est super sympa avec moi. Le seul problème c’est qu’elle... parle Shanghaïen. Et pour moi qui ne comprend que le Mandarin, c’est difficile de supporter ses longues discussions en Shanghaïen avec ses clients, pendant des heures, sur un niveau sonore plutôt élevé. C’est bien simple, je n’arrive pas à me concentrer ! 

Mais on m’a dit que bientôt je devrais changer de bureau. J’espère juste, pour le bien de tous, que je ne vais pas me retrouver en tête-à-tête avec elle ! Parce que, comme je le disais, elle est très gentille. Elle prononce toujours mon nom chinois comme si rien que le fait de le prononcer lui procurait un plaisir immense. Et elle m’appelle souvent. D’abord, parce qu’elle m’aime bien, elle me trouve jolie, bien habillée, bien maquillée, bien bronzée. Elle s’extasie sur chacune des mes bizarreries (je suis gauchère, je mange pas de viande, je fais pas la cuisine...). Mais surtout, elle n’a pas d’ordinateur. Elle a dans les 40 ans, et quand je lui ai demandé pourquoi elle n’avait pas d’ordinateur à son bureau, à l’inverse de tout le monde, elle m’a simplement répondu : Parce que je ne sais pas me servir d’un ordinateur. 

C’est simple et sans appel. Mais du coup, elle reçoit plus de coups de fils que nous qui recevons plus d’emails. Donc je l’entends toujours derrière mon dos. Et puis quand elle quitte son poste, c’est à moi de répondre. Et de lui courir après dans tous l’étage en criant : « 胡老师，电话 ! » /  « Professeur Hu, téléphone ! ». Ah la la on s’amuse bien toutes les deux. Et puis surtout, dernières conséquence de son absence d’ordinateur : elle aime bien me parler. Elle aime bien parler en général, surtout en fin de journée quand elle a achevé ses tâches quotidiennes. Et moi je dois lui répondre poliment tout en tâchant de terminer mon boulot, à moi !

Dans le courant de la matinée, je check mes emails (mais vu que j’avais déjà checké la veille au soir avant de partir y a rien de nouveau), j’organise ma journée etc... Et j’attends les étudiants. Pour vous expliquer (j’aurais peut-être dû commencer par ça), je bosse dans une boîte qui aide les étudiants chinois à trouver une formation à l’étranger. Moi je suis en charge de la formation linguistique et culturelle pour la France et les pays anglophones. Et puis aussi du développement des coopérations entre des écoles françaises et nous. Et puis je fais des discours de temps en temps (je fais la potiche quoi). J’aide pour des traductions etc etc.

Dans le cadre de la formation linguistique qu’on met en place en ce moment, j’essaye d’organiser des entretiens avec tous les étudiants qui souhaitent bénéficier de la formation pour les répartir en niveaux. J’insiste sur le terme « essayer ». Mes Chinois ils arrivent toujours en retard. Ou parfois une demie heure en avance, ou même ils ne viennent pas du tout. Du coup j’ai déjà une semaine de retard sur les entretiens, et j’ai commencé à dispenser les cours sans avoir vu la totalité des étudiants ! Mais il faut faire avec, ici la notion de « le client est roi » est respectée à la lettre c’est-à-dire qu’on ne fait aucun reproche aux étudiants fainéants. Ce qui n’empêche pas de les critiquer par derrière ! Du coup je patiente en avançant sur mes traductions ou autres. 

La journée se passe donc entre grincements de dents (quand j’essaye de ne pas hurler sur mes collègues qui boivent leur yahourts ou répondent simplement au téléphone), et soupirs (quand les étudiants arrivent en retard des 3/4 d’heure, comme des fleurs...). Et des fois je me dis que si je buvais pas cette fameuse tasse de café, je serais peut être dan le coltard toute la journée (et un poil moins efficace dans mon boulot !) mais je supporterais peut être mieux les agressions extérieures, qui, quand on y réfléchit (si si des fois ça m’arrive !), ne sont pas si insuportables.

Et bien aujourd’hui, j’ai essayé. Et c’est encore pire !!!!

Depuis que j'ai commencé à travailler début septembre, j'ai pris le métro tous les jours aux heures de pointe. Ben oui, moi j 'ai pas de chauffeur pour m'accompagner au boulot, pas comme certains!

Donc j'ai ainsi pu découvrir les bienfaits que le métro shanghaïen aux heure de pointe peut apporter à votre corps et à votre esprit. Vous me croyez pas? Démonstration:

1. Massage corporel sur la ligne 4

La 1e semaine je prenais la ligne 4 de Linpinglu à Century Avenue. Après j'ai déménagé donc je ne peux plus bénéficier de ce miracle, de cette invention géniale des chinois: le massage  corporel dans le métro!
Je vous explique: comme cette portion de la ligne 4 est particulièrement bondée, il vous faut un levier pour vous insérer dans la rame. Et même si vous ne souhaitez pas particulièrement vous faire écrabouiller, les gentils Chinois derrière vous, eux, ils veulent, parce qu'ils savent comment c'est bien à l'intérieur.
Vous vous retrouvez donc dans la rame, avec un peu de chance vous avez les deux pieds par terre (des fois non, mais c'est pas grave, ça fait travailler les muscles et ça améliore votre sens de l'équilibre). Et là ça commence. Les Chinois, ils sont malins: la rame est bondée mais ceux qui veulent sortir à la prochaine sortie doivent se dépécher de se frayer un chemin jusqu à la porte de sortie. Mais la rame est bondée je vous dis! Qu'a cela  ne tienne, les Chinois entament alors un mouvement de 'je te pousse, je te repousse' pour se faufiler entre les sardines que nous sommes. Et le massage commence. Si vous avez moins de deux pieds par terre,  c'est le moment ou vous vous cassez la figure. Sinon, vous bénéficier d'un massage de foule de la tête aux pieds (enfin peut être pas la tête quand même)! Et tout ça pour le prix d'un ticket de métro!
Que demande le peuple! 
Comment ça vous en voulez plus? 

D'accord. On passe donc au deuxième service proposé par le métro Shanghaien

2. Sauna et bain de foule

Après mon déménagement j'ai découvert les joies du changement entre les lignes 3 et 2 à la station Zhonghsan Park. 
Les Chinois sont vraiment des rigolos, pour 6 trains blindés toutes les 10 minutes, il y a seulement un escalier et demi pour se rendre de la ligne 3 à la ligne 2. Ca en fait des bouchons! D'où le bain de foule, vous l'aurez compris. D'où le service sauna, par la même occasion (proximité des corps, absence de ventilation, pas besoin d'être scientifique pour comprendre les effets de ce bain de foule forcé).
C'est aussi l'occasion de vous essayer à un jeu très apprécié des Chinois: 'je te pousse, je te double'. Parce que si d'ordinaire les Chinois jouent simplement au jeu de 'je te double', avec la foule environnante, ils ont obligés de rajouter la variante 'je te pousse' (ben oui sinon ils peuvent pas doubler...). Je suis moi aussi très forte à ce jeu, mais je suis mauvaise perdante. Je râle quand je me fais trop pousser. Par contre j'ai mis au point une technique infaillible, que je pense vendre à la NASA (quoiqu'ils sont pas encore très nombreux là haut): la méthode des petits pas:
C'est très simple, plutôt que de pousser tout le monde devant vous (c'est dangereux en plus, faudrait pas que quelqu'un tombe dans les escaliers), vous utlisez le moindre interstice entre vous et les autres (à gauche, à droite, devant mais surtout pas derrière bien sûr) pour vous faufiler, en traînant les pieds, et avancer sans vous faire remarquer. Ca fonctionne vraiment très bien!!!
L'option tong est à proscrire malheureusment, au cause des risques de pieds écrasés. Veillez donc, mesdames, à porter des talents compensés ou des talons aiguilles (ah ça fait mal!)

Aprè un bon sauna, vous rêvez d'une douche bien sûr. Bon le métro de Shanghai n'a pas encore prévu cette option (sauf quand vous vous retrouvez près d'un Chinois qui parle en postillonant), mais il vous propose autre chose.

3. Vent de fraîcheur

Faut pas l'oublier, ici en est en Chine et le métro tout neuf il est climatisé (ben oui vu que les méchants pays développés ont pollué la planète pendant tant d'années, pourquoi les pays en développement ils auraient pas le droit de faire pareil?). C'est appréciable en été, moins en hiver (ou quand bous abez un gros rhube).
Mais c'est surtout génial pour vous sécher après le bain de foule-sauna (et engendrer une conjonctivite). Parce que le métro il est climatisé, certes, mais l'air est en MOUVEMENT. Il n'y a pas de séparation entre les différentes rames du métro, et quand le métro se met en marche, l'air expulsé des ventilations se transforme en vent de fraîcheur genre 'brise glaciale'. 
Enjoy!

Et pouyr ceux qui aiment la musique, le métro Shanghaïen a aussi pensé à vous!

4. La mélodie du bonheur

Décidément les Chinois nous propsent un programme très complet: après les soins du corps, les soins spirituels. En France tout le monde dort ou fait la gueule dans le métro. En Chine, les gens n'ont aucune expression. Déjà c'est moins agressif. Et puis des fois ils parlent. Mais en général ils parlent fort. Pour que tout le monde entende bien sûr!!! Et vas-y que je dégaine mon portable et que je hurle dedans, ou bien que je hurle de rire avec ma copine super lookée, ou que je gueule après le Chinois qui a osé me bousculer (ah, ça c'est moi!). Le tout peut créer une cacophonie très agréable à l'oreille et qui finit totalement de vous réveiller (ou de vous achever, dépend uniquement de l'état de vos nerfs).

Pour finir, je ne peux qu'ajouter que le métro Shanghaïen, c'est le meilleur moyen de commencer/finir la journée!