Un traducteur attitré...

J en ai parle recemment, de l article paru dans le 东方早报, et voici la traduction realisee par une connaissance blogueste, Valery (Merci de t etre charge a ma place de cette tache de traduction. En plus, je suis sure que je m en serais jamais sortie aussi bien que toi!)
Allez jeter un coup d oeil a son blog dedie a la traduction du chinois au francais, pour les personnes qui s interessent de pres ou de loin a cette langue, c est edifiant!
http://zhongwenfanyi.canalblog.com/

担心移民会减少

Une française exprime son inquiétude face à la possible baisse de l’immigration dans son pays

在上外国际教育交流信息中心工作的法国人戴莎莉（Gaelle Dechelette）就没有投票给萨科齐。她说：“我觉得（萨科齐）不好，我不相信他会给法国带来美好的未来。
”
Gaëlle Dechelette, ressortissante française travaillant au « Shanghai Educational Information Center for International Exchanges », n’a pas voté pour Nicolas Sarkozy. Elle déclare : « J’ai l’impression que Sarkozy n’est pas quelqu’un de bien et que les choses risquent de s’aggraver en France. »

她的理由和她的工作密切相关：“（萨科齐）在经济方面可能会比较在行，
但在移民问题上他的做法是不能解决问题的。”戴莎莉对早报记者说，在法国的移民生活条件不太好，希望萨科齐的改革政策不要让他们的生活更加恶化。
Les arguments qu’elle avance sont étroitement liés à son expérience professionnelle : « Sarkozy a l’air compétent en économie mais dans le domaine de l’immigration, ses méthodes ne résoudront rien. » Interrogée par le journal Zaobao, Gaëlle ajoute : «Les conditions de vie des personnes issues de l’immigration ne sont pas très bonnes et j’espère que la politique de réformes de Sarkozy ne va pas les empirer. »

既然萨科齐已当选为新任法国总统，戴莎莉希望他在移民问题的政策上能够有所改进。“他的态度太强硬了。如果对移民的政策太严格，那么来法国的移民就会少了。”
Suite à l’élection de Nicolas Sarkozy à la tête de l’État, Gaëlle espère que la politique d’immigration va améliorer cette situation, mais elle ajoute : « Il est trop brutal. Si sa politique d’immigration est trop stricte, le nombre d’immigrés risque de diminuer. »

“可是移民减少是否对缓解目前法国就业压力有好处呢？”
« Mais la question est de savoir si la diminution du nombre d’immigrés va soulager le marché du travail en France. »

“不是这样的。”戴莎莉连忙用中文解释，“每年都有许多人去法国留学、工作，我认为这是件好事。”
« Pas sûr » et elle ajoute aussitôt en chinois : « Chaque année, beaucoup d’étrangers viennent étudier et travailler en France et je pense que c’est positif. »


Ok, j ai jamais dit que je disais des trucs interessants (en fait la non traduction de l article m aurait permis de garder un peu de mystere autour de mon aura de celebrite...)!!! Ferais mieux la prochaine fois!